1 00:02:34,358 --> 00:02:38,087 C'est juste moi ou elle est encore chaude, genre ? 2 00:02:40,120 --> 00:02:42,808 Je pense que c'est juste toi, père. 3 00:02:47,531 --> 00:02:51,256 Comment Lorcan gère-t-il tout cela ? 4 00:02:56,863 --> 00:02:58,514 Il ira bien. 5 00:03:02,815 --> 00:03:06,809 Supposons qu'il vivra avec toi en Angleterre, n'est-ce pas ? 6 00:03:08,268 --> 00:03:09,573 Non. 7 00:03:09,765 --> 00:03:11,532 Notre, euh... 8 00:03:11,724 --> 00:03:14,297 Tante Margaret a accepté pour prendre soin de lui. 9 00:03:14,489 --> 00:03:17,330 Ah, c'est vrai... 10 00:03:18,214 --> 00:03:19,942 Je vois. 11 00:03:22,860 --> 00:03:26,047 J'ai eu une tante Margaret autrefois... 12 00:03:26,239 --> 00:03:30,041 Piétiné par une vache à Gillygooley, c'est ce qu'elle était. 13 00:03:30,233 --> 00:03:33,459 Il lui a enlevé la tête, genre. 14 00:03:33,651 --> 00:03:37,145 Attention, cette tête était d'une certaine taille... 15 00:03:37,337 --> 00:03:41,254 Au moins un quart plus grand que la taille moyenne pour une femme d'elle- 16 00:03:41,446 --> 00:03:44,480 Désolé... Désolé... 17 00:03:44,864 --> 00:03:46,361 Désolé. 18 00:03:47,897 --> 00:03:49,625 Ce n'est pas grave, père. 19 00:03:51,430 --> 00:03:53,274 Désolé pour ta tante. 20 00:03:54,003 --> 00:03:55,539 Toujours. 21 00:03:57,805 --> 00:04:00,109 Désolé pour ta mère. 22 00:04:01,453 --> 00:04:02,797 Toujours. 23 00:04:04,755 --> 00:04:11,053 [Chant] Foi de notre Père, toujours vivante... 24 00:04:11,245 --> 00:04:18,388 [Chant] Malgré le donjon, le feu et l'épée. 25 00:04:19,079 --> 00:04:25,645 [Chant] Foi de nos Pères, foi sainte... 26 00:04:26,413 --> 00:04:34,266 [Chant] Nous te serons fidèles jusqu'à la mort. 27 00:04:35,054 --> 00:04:40,814 [Chant] Nous serons fidèles à toi... 28 00:04:41,044 --> 00:04:45,307 [Chant] 'Jusqu'à la mort. 29 00:04:47,303 --> 00:04:50,068 Maintenant, vous savez où je suis. 30 00:04:50,260 --> 00:04:52,449 Si vous avez besoin de quelque chose, tu viens de me le faire savoir. 31 00:04:52,641 --> 00:04:55,790 Tu peux le dire à ton compagnon Jésus c'est un vrai connard. 32 00:04:55,982 --> 00:04:57,038 Lorcan! 33 00:04:57,057 --> 00:05:00,014 Non, ça va, Turlough. 34 00:05:00,552 --> 00:05:03,777 Il peut être un peu con, parfois. 35 00:05:05,697 --> 00:05:08,824 Ah, j'avais presque oublié... 36 00:05:08,879 --> 00:05:11,827 Le coroner fouillait dans le jean de ta mère. 37 00:05:12,198 --> 00:05:14,790 Après son décès, bien sûr. 38 00:05:16,642 --> 00:05:20,674 Nous pensons que c'est une liste de choses qu'elle voulait faire... 39 00:05:20,838 --> 00:05:23,348 Vous savez, avant que la maladie ne l'emporte. 40 00:05:23,800 --> 00:05:26,571 Vous ne pensez pas que cela lui est d'une grande utilité maintenant ? 41 00:05:27,599 --> 00:05:30,355 À moins que Jésus soit pour la ramener d'entre les morts, Père... 42 00:05:30,356 --> 00:05:32,866 Je dirais que cela ne sert à rien, voire à rien. 43 00:05:33,154 --> 00:05:35,033 Elle ne lui a pas laissé beaucoup de travail... 44 00:05:35,074 --> 00:05:37,759 Maintenant qu'elle n'est plus que un pot de Bisto, n'est-ce pas ? 45 00:05:37,951 --> 00:05:39,489 Puis-je voir la liste, Père ? 46 00:05:39,490 --> 00:05:42,063 Tu ne voudrais pas être verser cela sur vos pommes de terre rôties. 47 00:05:42,255 --> 00:05:46,005 Tu la choisirais de vos molaires du dos pendant des semaines... 48 00:05:46,556 --> 00:05:48,089 Désolé... 49 00:05:48,860 --> 00:05:51,318 Désolé encore. 50 00:05:52,815 --> 00:05:54,735 Que Dieu vous bénisse, les garçons. 51 00:06:23,766 --> 00:06:26,627 On ne cuisine pas à Londres ? 52 00:06:28,605 --> 00:06:29,872 Pourquoi? 53 00:06:30,064 --> 00:06:32,105 Ça a le goût de la merde. 54 00:06:34,198 --> 00:06:37,997 Eh bien, la cuisine de tante Margaret mieux que le mien, alors... 55 00:06:38,106 --> 00:06:39,286 Tu seras génial. 56 00:06:39,287 --> 00:06:42,159 Je te l'ai dit, je n'y vais pas chez tante Margaret. 57 00:06:42,160 --> 00:06:44,194 Ce n'est pas sujet à débat. 58 00:06:44,195 --> 00:06:46,033 Je ne débat pas, je vous le dis. 59 00:06:46,034 --> 00:06:48,543 Je reste ici pour m'occuper de la ferme. 60 00:06:48,544 --> 00:06:53,719 C'est toi qui a besoin de soins, pas la ferme. 61 00:06:53,911 --> 00:06:55,677 Alors tu vas chez Tante Margarets... 62 00:06:55,869 --> 00:06:59,089 Parce que je ne reste pas coincé ici pour le reste de ma vie... 63 00:06:59,090 --> 00:06:59,994 Je te materne ! 64 00:07:00,090 --> 00:07:02,504 Je n'ai pas besoin de ton maternage ! 65 00:07:02,586 --> 00:07:08,032 J'ai besoin que tu retournes en Angleterre Espèce de grand singe ! 66 00:07:29,854 --> 00:07:31,659 Lorcan! 67 00:07:32,465 --> 00:07:36,497 Je ne dois plus te le dire, il faut y aller ! 68 00:07:36,996 --> 00:07:38,225 Lorcan! 69 00:07:38,417 --> 00:07:39,915 Nous sommes en retard... 70 00:07:40,453 --> 00:07:42,839 Lorcan, je ne suis pas pour pisser. 71 00:07:43,278 --> 00:07:45,321 Lorcan? 72 00:07:52,318 --> 00:07:55,457 Il a, euh, cinq... cinq-six... 73 00:07:55,458 --> 00:07:58,088 Cinq-trois. Cinq-trois ou environ... 74 00:07:58,089 --> 00:08:00,270 Il a une barbe sur lui. 75 00:08:00,459 --> 00:08:02,610 Écoute, je peux t'envoyer une photo. 76 00:08:02,955 --> 00:08:05,468 Eh bien non, je ne suis pas son tuteur. Je suis son frère... 77 00:08:05,469 --> 00:08:07,871 Écoutez. Il ne devrait vraiment pas l'être là-bas tout seul... 78 00:08:08,019 --> 00:08:13,011 Et je suis très inquiet de ce qui pourrait arriver à lui s'il reste sans surveillance aussi... 79 00:08:15,205 --> 00:08:16,385 Hé! 80 00:08:16,425 --> 00:08:19,032 ♪ Une musique tranquille joue ♪ 81 00:08:20,883 --> 00:08:22,268 Lorcan! 82 00:08:27,570 --> 00:08:30,223 Lorcan... qu'est-ce que tu fais ? 83 00:08:30,950 --> 00:08:32,705 Hummmmm... 84 00:08:33,177 --> 00:08:35,942 Taï Chi. 85 00:08:36,518 --> 00:08:37,698 Quoi? 86 00:08:37,779 --> 00:08:40,070 Pourquoi tu fais ça ? 87 00:08:40,071 --> 00:08:41,305 La liste de maman. 88 00:08:41,427 --> 00:08:45,597 « Numéro un : apprendre le Tai Chi. » 89 00:08:46,003 --> 00:08:48,051 S'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes ? 90 00:08:48,531 --> 00:08:50,931 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 91 00:08:50,932 --> 00:08:53,523 Le père O'Shea me l'a donné. 92 00:08:54,336 --> 00:08:57,677 Écoute, nous sommes en retard pour t'emmener chez tante Margaret, allez. 93 00:08:57,869 --> 00:09:02,054 Je ne vais nulle part avant que maman réalisé chaque souhait. 94 00:09:02,301 --> 00:09:05,977 Elle voulait les faire pendant qu'elle vivait encore, ouais. 95 00:09:06,402 --> 00:09:08,237 Pas d'outre-tombe. 96 00:09:08,429 --> 00:09:11,155 Et lui faisant signe comme une sorte d'une banshee... 97 00:09:11,174 --> 00:09:13,972 ça ne rapportera pas grand chose ça fait une différence pour elle maintenant, n'est-ce pas ? 98 00:09:15,878 --> 00:09:19,019 Et ça ne va pas ramène-la non plus. 99 00:09:19,389 --> 00:09:22,352 [Gémissant] 100 00:09:22,353 --> 00:09:24,340 Euh, écoute, Lorcan... 101 00:09:24,341 --> 00:09:27,111 Je pensais juste que ce serait sympa... 102 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 Juste moi, toi et les dernières volontés de maman. 103 00:09:30,586 --> 00:09:37,136 [Gémis dramatiques] 104 00:09:37,137 --> 00:09:38,398 D'accord ! 105 00:09:38,548 --> 00:09:40,634 D'accord! D'accord! 106 00:09:42,430 --> 00:09:44,007 Christ... 107 00:09:44,487 --> 00:09:47,819 On fait la liste de maman, et puis nous allons chez tante Margarets. Accord? 108 00:09:48,368 --> 00:09:49,274 Accord. 109 00:09:49,507 --> 00:09:51,975 Bon, combien y en a-t-il ? 110 00:09:52,071 --> 00:09:53,387 Cent. 111 00:09:53,388 --> 00:09:55,911 Un hu... Une centaine ? Lorcan, non, viens ici ! 112 00:09:56,899 --> 00:10:00,259 'Toutes les choses que je voudrais À faire avant de périr' 113 00:10:00,260 --> 00:10:01,809 par Grainne McCaffrey. 114 00:10:02,151 --> 00:10:03,660 Numéro un... 115 00:10:04,510 --> 00:10:06,279 Apprenez le Tai Chi. 116 00:10:11,368 --> 00:10:13,192 Tu as pété ? 117 00:10:13,289 --> 00:10:14,536 Chut. 118 00:10:14,714 --> 00:10:17,333 Chut? Tu as pété ? 119 00:10:17,882 --> 00:10:19,546 Ça pue, Lorcan ! 120 00:10:19,596 --> 00:10:22,613 Numéro deux : lire un roman classique. 121 00:10:22,668 --> 00:10:26,399 Et le Seigneur dit à Caïn... «Pourquoi es-tu en colère?» 122 00:10:26,400 --> 00:10:28,084 En colère! 123 00:10:28,085 --> 00:10:30,623 « Et pourquoi as-tu le visage déchu ? 124 00:10:30,624 --> 00:10:32,036 Déchu! 125 00:10:32,037 --> 00:10:32,885 Lorcan. 126 00:10:33,112 --> 00:10:35,163 Lorcan! 127 00:10:37,960 --> 00:10:39,263 Numéro Huit... 128 00:10:39,291 --> 00:10:41,910 Modèle pour un cours de dessin d'après nature. 129 00:10:43,048 --> 00:10:45,119 Lorcan, tu peux te dépêcher avec ta photo ? 130 00:10:46,005 --> 00:10:47,244 Hé! 131 00:10:47,547 --> 00:10:49,439 Hé! 132 00:10:51,099 --> 00:10:52,264 Dix-sept... 133 00:10:52,717 --> 00:10:56,914 Prends-moi sur un de ceux-là Promenades en montgolfière. 134 00:10:57,119 --> 00:11:03,257 [Turlough chante] 135 00:11:06,527 --> 00:11:09,285 Je t'ai dit d'arrêter ça ! 136 00:11:09,366 --> 00:11:11,286 Ah ! Ah ! 137 00:11:31,885 --> 00:11:33,175 Trente-quatre... 138 00:11:34,189 --> 00:11:36,220 [Acclamations] 139 00:11:36,877 --> 00:11:40,032 Facile... Facile... 140 00:11:41,966 --> 00:11:42,926 Ouais ! 141 00:11:42,927 --> 00:11:44,517 Lorcan! 142 00:11:46,012 --> 00:11:48,213 Cinquante et un... 143 00:11:50,112 --> 00:11:52,608 Soixante-huit... 144 00:11:54,446 --> 00:11:57,367 Quatre-vingt-deux... 145 00:12:05,089 --> 00:12:06,611 Attrapez-le ! 146 00:12:20,471 --> 00:12:22,150 Turlough? 147 00:12:25,085 --> 00:12:27,032 Turlough? 148 00:12:30,110 --> 00:12:33,335 Nous sommes juste à l'extérieur de Glenmornan... 149 00:12:33,834 --> 00:12:35,985 Ferme de quatre chambres. 150 00:12:36,289 --> 00:12:38,909 Cent cinquante acres. 151 00:12:39,622 --> 00:12:43,037 Eh bien, je suis ouvert aux offres, honnêtement... 152 00:12:43,358 --> 00:12:46,561 Je veux juste en finir avec ça... 153 00:12:46,814 --> 00:12:48,120 Ouais... 154 00:12:48,312 --> 00:12:50,616 Ouais, lundi ? 155 00:12:50,846 --> 00:12:54,228 D'accord, eh bien, je vais appeler Lundi matin et... 156 00:12:57,191 --> 00:12:59,631 Quatre-vingt-dix-neuf... 157 00:13:00,139 --> 00:13:01,538 Saut en parachute. 158 00:13:01,539 --> 00:13:04,286 Je ne suis vraiment pas sûr de celui-ci. 159 00:13:04,478 --> 00:13:06,023 C'est bien. 160 00:13:07,013 --> 00:13:08,280 Exact... 161 00:13:08,702 --> 00:13:10,246 Non, regarde... 162 00:13:10,247 --> 00:13:14,005 Je suis sûr que ça ne dérangera pas maman si nous manquons un sur cent, n'est-ce pas ? 163 00:13:14,142 --> 00:13:18,626 Si la femme veut sauter en parachute, laissez-la simplement sauter en parachute. 164 00:13:18,846 --> 00:13:21,989 D'accord, bien sûr, mais réfléchissons simplement celui-ci pendant une petite minute ! 165 00:13:40,959 --> 00:13:42,380 Vous m'avez rebuté. 166 00:13:42,572 --> 00:13:44,752 Jésus-Christ, Lorcan, grandis ! 167 00:13:45,192 --> 00:13:49,868 Vous voulez vous occuper de la ferme et vous Je ne peux même pas m'occuper d'une théière glorifiée ! 168 00:13:49,992 --> 00:13:51,212 Mon Dieu, tu es vraiment un idiot. 169 00:13:51,308 --> 00:13:54,015 Je ne suis pas un idiot. 170 00:13:54,207 --> 00:13:57,411 Que penses-tu que maman ressentirait tu la traites toujours de cette façon ? 171 00:13:57,510 --> 00:14:01,814 Que ressentirait-elle pour toi vendre sa ferme ? 172 00:14:03,462 --> 00:14:06,311 Pensais-tu que ça allait juste rester assis ici à ramasser la poussière ? 173 00:14:06,312 --> 00:14:09,356 A quoi ça sert dans une maison si personne ne veut y vivre ? 174 00:14:09,370 --> 00:14:13,062 Je veux y vivre, espèce de connard ! 175 00:14:16,159 --> 00:14:18,545 Lorcan, qu'est-ce que tu fais ? 176 00:14:19,705 --> 00:14:21,329 Que fais-tu? 177 00:14:22,237 --> 00:14:24,429 Prendre ma moitié de maman. 178 00:14:24,470 --> 00:14:26,089 Arrêtez-le. 179 00:14:26,157 --> 00:14:28,324 Arrêtez-le. Arrêtez ça maintenant. 180 00:14:28,324 --> 00:14:30,394 Arrête ça et donne-moi ça – arrête ça, Lorcan ! 181 00:14:30,395 --> 00:14:33,316 Ne me touche pas, espèce de connard ! 182 00:14:47,316 --> 00:14:50,157 Je pense que tu ferais mieux de préparer tes affaires. 183 00:15:49,602 --> 00:15:51,138 Désolé, je suis en retard... 184 00:15:51,330 --> 00:15:55,631 J'ai eu Mary Carey en confession. Tout est devenu un peu sombre... 185 00:15:56,283 --> 00:15:58,332 Ces pauvres pigeons. 186 00:16:02,197 --> 00:16:03,420 Prêt, Lorcan ? 187 00:16:05,768 --> 00:16:07,137 Où vas-tu? 188 00:16:07,138 --> 00:16:11,608 Je vais chercher mon manteau, si c'est le cas ça va, maman ? 189 00:16:27,472 --> 00:16:30,463 Merci encore d'avoir fait cela, Père. 190 00:16:34,569 --> 00:16:36,259 Lorcan! 191 00:16:38,132 --> 00:16:40,436 Ne garde pas le père O'Shea j'attends, maintenant ! 192 00:16:40,437 --> 00:16:42,630 Tout va bien, Turlough... 193 00:16:42,979 --> 00:16:47,033 Laissez le garçon faire ses adieux à cet endroit. 194 00:16:53,961 --> 00:16:57,868 C'est un peu expérimental, n'est-ce pas ? 195 00:17:03,754 --> 00:17:05,059 Non... 196 00:17:05,942 --> 00:17:07,709 C'était Lorcan. 197 00:17:09,130 --> 00:17:13,228 M'a poussé à faire toute cette merde de la liste de maman. 198 00:17:14,659 --> 00:17:18,192 Tu m'aurais peut-être prévenu avant de le lui donner. 199 00:17:19,075 --> 00:17:21,840 Je ne le lui ai pas donné. 200 00:17:22,340 --> 00:17:24,350 Quoi? 201 00:17:27,639 --> 00:17:31,975 Je pensais que tu avais dit que tu n'en voulais pas ? 202 00:17:36,433 --> 00:17:40,685 Cher Jésus, Marie et tous les saints... 203 00:17:41,233 --> 00:17:43,882 J'ai peut-être fait une mauvaise chose. 204 00:17:44,074 --> 00:17:47,240 Si maman est au paradis... 205 00:17:47,799 --> 00:17:51,025 Dis-lui... je suis désolé... 206 00:17:51,217 --> 00:17:54,059 Et dis-lui qu'elle me manque aussi. 207 00:17:54,251 --> 00:17:57,361 Je ne te parlerai probablement plus... 208 00:17:57,374 --> 00:18:01,146 Jusqu'à la prochaine fois, quelque chose cloche. 209 00:18:01,173 --> 00:18:04,026 J'espère que ça va. 210 00:18:08,881 --> 00:18:10,856 Puis-je avoir un mot ? 211 00:18:22,667 --> 00:18:26,315 je viens de parler avec le Père O'Shea... 212 00:18:27,045 --> 00:18:30,347 À propos de la liste de maman... 213 00:18:31,307 --> 00:18:34,034 Toutes ces choses ridicules que nous avons faites. 214 00:18:34,143 --> 00:18:35,871 Je sais. 215 00:18:38,488 --> 00:18:40,850 Vous savez quelle est la pire chose à ce sujet ? 216 00:18:40,851 --> 00:18:43,182 Turlough, je sais, et je suis désolé- 217 00:18:43,209 --> 00:18:46,171 Le pire, c'est que... 218 00:18:46,322 --> 00:18:49,078 Nous ne l'avons même pas fini. 219 00:18:49,932 --> 00:18:51,506 Le finir ? 220 00:18:52,773 --> 00:18:54,117 Eh bien... 221 00:18:54,373 --> 00:18:57,212 Nous ne pouvons pas nous arrêter à quatre-vingt-dix-neuf heures, n'est-ce pas ? 222 00:18:57,650 --> 00:18:59,858 Que penserait maman ? 223 00:19:06,153 --> 00:19:08,073 Cent... 224 00:19:08,556 --> 00:19:11,680 Allez dans l’espace. 225 00:19:17,495 --> 00:19:19,279 Vas-y, maman ! 226 00:19:20,211 --> 00:19:23,091 Vas-y, ma fille, toi ! 227 00:19:26,149 --> 00:19:27,232 Continue! 228 00:19:40,736 --> 00:19:43,578 Avez-vous déjà vendu la maison ? 229 00:19:44,768 --> 00:19:47,063 Pas encore, non. 230 00:19:48,378 --> 00:19:50,144 Tu vas ? 231 00:19:53,784 --> 00:19:56,033 Que fais-tu ? 232 00:20:00,282 --> 00:20:02,026 'Numéro cent... 233 00:20:02,095 --> 00:20:03,055 Et un. 234 00:20:03,096 --> 00:20:05,002 Lorcan.... 235 00:20:08,500 --> 00:20:12,779 "Mon dernier souhait est pour mes deux garçons, Lorcan et Turlough... 236 00:20:13,025 --> 00:20:14,891 Pour redevenir les meilleurs amis. 237 00:20:15,143 --> 00:20:17,345 Et pour que Turlough bouge de retour en Irlande... 238 00:20:17,390 --> 00:20:19,677 Parce que, bien sûr, les Anglais ne sont pas du tout des folies. 239 00:20:20,020 --> 00:20:23,015 Et aussi, pour rester à la ferme avec Lorcan... 240 00:20:23,207 --> 00:20:26,548 Et puis peut-être reprendre quelques cours de cuisine. 241 00:20:26,549 --> 00:20:28,071 D'accord. 242 00:20:30,772 --> 00:20:32,270 Je comprends. 243 00:20:33,886 --> 00:20:35,422 Je vais y réfléchir. 244 00:20:40,318 --> 00:20:41,895 Elle me manque, genre. 245 00:20:43,291 --> 00:20:46,440 Ouais, moi aussi. 246 00:20:54,567 --> 00:20:56,501 Tu as encore pété ? 247 00:20:56,555 --> 00:20:57,927 Non! 248 00:20:58,105 --> 00:20:59,998 Ce sont les vaches. 249 00:21:00,409 --> 00:21:01,369 Des vaches... 250 00:21:01,800 --> 00:21:04,718 Des vaches, mon cul. 251 00:21:06,498 --> 00:21:08,721 Lorcan, ça pue ! 252 00:21:10,901 --> 00:21:12,393 D'accord... 253 00:21:12,585 --> 00:21:14,779 C'est moi. 254 00:21:25,186 --> 00:21:26,876 Chante-moi une chanson. 255 00:21:27,989 --> 00:21:30,447 [Chant] Je me dirai maman, quand je rentrerai à la maison... 256 00:21:30,639 --> 00:21:32,943 [Chant] Les garçons ne laisseront pas les filles seules... 257 00:21:33,135 --> 00:21:35,944 [Chant] Ils m'ont tiré les cheveux, volé mon peigne... 258 00:21:35,945 --> 00:21:38,344 [Chant] Ce n'est pas grave, quand je rentre à la maison. 259 00:21:38,588 --> 00:21:41,375 [Chant] Elle est belle, elle est jolie... 260 00:21:41,376 --> 00:21:44,022 [Chant] Elle est la Belle de Belfast City... 261 00:21:44,090 --> 00:21:46,874 [Chant] Elle fait la cour à un, deux, trois... 262 00:21:46,943 --> 00:21:51,743 [Chant] S'il vous plaît, pourriez-vous me dire, qui est-elle ?